当前位置：首页 > 正文

什么叫词牌名

作者：晨曦发布时间：2023-02-15浏览：463

词牌名,就是指唐宋时代经常用以填词的大致固定的一部分乐曲的原名。词牌数目,大约有八百七十多个(包括少数金、元词调)，词的内容多数已与词牌的意义无关。事实上，从北宋开始，词人在词牌之外,往往另加题名或序言以说明词意。

词牌常见类型：

一般性词牌名没有什么历史典故，或有，但已无从考证，或取自前人的某个词句，或只是一个风雅的名词而已。

在这种情况下，按字面意思直译成英文，即可较好地保留原文的风格，传达原文的神韵和美感形象。例如：鹧鸪天、踏莎行、相见欢、点绛唇、满江红、摸鱼儿等。

其他类型：

1“歌”、“词”、“歌头”、“吟”等词牌名的译法

常带“歌"、“词”、“子”的词牌。例如：子夜歌、洞仙歌、柳枝词、卜算子、天仙子、更漏子、南歌子等。

词牌子带“吟"一类的较“歌”、“词”更为典雅，是一种便于吟诵、格调高雅、节奏舒缓的诗体，可以显得庄重端方。例如：水龙吟、瑞龙吟等。

“歌头”意即前奏或序曲。例如：水调歌头。

2、“令”、“引”、“近”、“慢”等词牌名的译法

有一些词牌末带有“令”、“引”、“近”、“慢”等术语。"令"与酒令有关，是一种比较接近民歌的抒情小曲；“引”集歌体与诗体于一身，也是这类诗歌诗曲调的演化；“慢”有篇幅较长、语言节奏舒缓、韵脚间隔较大等特点。

“近”有亲昵、浅显的意思，可能与令、引等一样与曲调有关，指一种篇幅较“令”长而又不如“慢”曲那么典雅庄重的曲调。

从字数上讲，大体上说，“令”多半属于“小令”范围，“引”、“近”多半属于“中调”范围，“慢”则绝大多数是“长调”。例如：调笑令、唐多令、扬州慢、声声慢。

声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com

相关推荐